1. Grading on a curve hurts everyone.

Теория вероятностей тут не поможет.

2. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

3. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

4. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

5. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

6. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

7. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

8. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

9. 37 mm AAA mounted on a truck

37‐мм зенитная самоходная установка на базе грузового автомобиля

10. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

11. A representative of the AAP made a presentation on the programme’s support to 20 African countries on data and information management.

Представитель ПАА сделал доклад о поддержке, которую оказывает его программа 20 африканским странам в области управления данными и информацией.

12. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

13. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

14. And a 10-28 on the registered owner.

Агентство национальной безопасности.

15. It is a double album with a total of seventeen songs—nine on Abattoir Blues and eight on The Lyre of Orpheus.

Двойной альбом, состоящий из 17 песен: 9 на Abattoir Blues и 8 на The Lyre of Orpheus.

16. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

17. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly

Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля

18. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

19. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.

20. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля

21. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

22. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

23. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

24. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

25. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

26. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

27. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

28. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

29. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

30. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

31. He's " old guy on the verge of a aneurysm " mad.

Он бесится разве что не до инсульта.

32. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".

Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).

33. b) On # pril # the Shabaab packed a vehicle with explosives

b) # апреля # года боевики «Шабааб» наполнили автомашину взрывчатыми веществами

34. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

35. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.

Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.

36. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

37. The official word on Charlie's death was a brain aneurysm.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

38. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

39. On 1 July, a Cabinet level meeting arranged the formation of a single sabotage organisation.

1 июля на встрече членов Кабинета министров было объявлено об образовании единой диверсионной организации.

40. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

41. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

42. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

43. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

44. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

45. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

46. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

47. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

48. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

49. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

50. Deadline for submission of proposals on items 68 (a) and (d)

Крайний срок представления предложений по пунктам 68(a) и (d)

51. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

52. " There's a branch ofthis road behind the houses on the left. "'

За домами налево - ответвление дороги.

53. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

54. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange

b) акции компании котируются на фондовой бирже

55. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

В обнаруженном бортовом журнале подробно излагался ход выполнения задания, поставленного перед экипажем лодки

56. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны иметь соответствующий масштаб, быть достаточно подробными и представляться в формате А4 или в виде складывающейся страницы формата А4.

57. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

И минимальный процент банку по траншам АА.

58. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

59. Closure of list of speakers on items 67 (a) and 67 (d)

Закрытие списка ораторов по пунктам 67(a) и 67(d)

60. The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion

В настоящее время в МППЖ ведется подготовка законопроекта, частично разрешающего аборты

61. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

62. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

63. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.

Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.

64. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны представляться в надлежащем масштабе и в достаточно подробном виде на листах формата А4 или кратного ему формата.

65. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

66. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.

Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.

67. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

68. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

По компоненту А, которым является нормативно-правовая база, предусмотрены следующие девять показателей:

69. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

70. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

71. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.

Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.

72. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

73. The UX index declined 2.35% on a scant volume of UAH 54.6 mln.

Индекс УБ снизился на 2,35% на низком объеме в 54,6 млн. грн.

74. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

75. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

76. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

77. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

78. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

79. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

80. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.